他的名字叫做伊泽瑞尔·伊兹, 尼日利亚人.
~ 圣犹太的救助站. ~ 小姐?
你丢了这个.
你非常相信人. 我可能是坏人.
我看到一个男人跳入电轨.
他让我想起来你.
亚历山大博士, 我想? 卢克·尼尔森警探.
你寻求帮忙，然后大家都略过了你.
除你之外.
~ 这关于玛莎·斯通的事, 这个, 呃... ~ 这个...?
这都是一些陈年旧事
个人私事.
怎么回事? 你把他送人领养了吗?
我才14岁，父母叫我放弃. 认为为了我好.
那你母亲呢. 那晚她发生了什么事?
把她带走了. 关了八年. 从未恢复过来.
什么X形状的样子. 某种螺丝起子?
啊!
我说过要找到他, 耶? 我会找到他.
她尖叫着
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 feelings@douban
堕落天使-下篇
记者喧闹声
就如你们了解的一样, 这些都是严重的事故
但是伦敦交通已经加强了安全警备
我们已经采取了一切的安全措施
是的, 受害者都搭乘了地铁,
但是没有任何必要恐慌或避免使用地铁的.
我们的建议是恢复你的日常生活
如果遇到任何麻烦, 请报告地铁人员.
与此同时, 保持警惕.
那么四起谋杀?
很可能是四起, 夫人 - 我们还不确定伊泽瑞尔·伊兹.
所有案件都是相似的情况
公众直到现在才知道,
而我直到今早才被通知到.
~ 嗯, 出于尊重, 夫人... ~ 出于尊重?!
是我来发布媒体会的
读着一份我完全没头绪的报告,
但你你没有一点要提前通告我的心思.
~ 这个小组不是你一个人的, 约翰. ~ 夫人.
好的.
卢克?
他很快就会卸职了.
~ 你了解他在走下坡路, 对吧? ~ 夫人.
你是继承他最好的选择, 但是我需要你完全合作.
我不会让这个谋杀小组衰败下去的
~ 在他退休之后也要加把劲. 清楚了吗? ~ 是的, 夫人.
远处警铃声
那么为什么你还要去上班?
只想要一如平常.
~ 假装什么都没发生, 对... ~ 瞧着,
~ 我昨晚告诉过你... ~ .. 就像什么都没发生?
爱一个人和信任一个人都能起作用, 对吗?
他的名字叫做贾马尔·詹宁斯. 他的亲属已经通知到了.
瘀点大出血.
那么, 又是绞杀致死.
是的, 但是这次不是致死原因 - 这次是颈动脉割裂致死.
妮基...
.. 这儿有东西.
看起来像是衣料纤维.
嗯哼.
我在尸体上也发现一块衣料纤维 -
可能是来自同一件衣服.
是他还是凶手的?
不管怎样,他反抗了.
普里娅·贝克.
蒲瑞娅.
抱歉.
~ 你感觉怎样? ~ 你觉得会怎样?
你瞧, 如果我有选择的话,
我是不会就在这里问你的.
你能辨认这个家伙吗?
能.
他就坐在车厢里.
好的. 你看清了他的脸吗?
克兰丽莎, 我们在他手指甲里发现这个, 这种纤维.
这和妮基在尸体下发现的一样吗?
依我来看
跟你说, 是的, 的确是的
来自同源.
老大.
谢谢.
~ 杰克. ~ 谢谢.
谢谢.
所以就是他了.
应该在午餐电视时间.
为什么是这三个受害人, 额?
他们之间并没有明显的联系
也许确没有联系. 也许他们都是随机的目标.
一个流浪汉, 一个助祭, 和一个建筑工人...
一个治疗师-心理学家.
等等, 他知道其他的受害者吗?
他和他们有职业上来往吗?
我们有贾马尔病人的记录?
我们正在努力, 老大, 是的.
那么你联系过的那流浪汉...?
好的, 我们并不知道他是流浪汉.
事实上,我觉得可以证明他是.
好的, 那么这种材料 -
我发给所有的裁缝结果出来了.
他们说这是特别制作的,
给帕克&理查德的，萨维尔裁缝街 -
用来做一些样本外套的.
那么他去过萨维尔裁缝街?
他们把样本都给了流浪汉.
~ 有几件? ~ 三件.
哪家救助站?
~ 圣犹太. ~ 圣犹太?
这一切都跟圣犹太有关, 记得吗?
伊泽瑞尔·伊兹在那呆过- 他还丢下了护照和包袱.
~ 对的. ~ 一件外套?
等等.
这个事故里的外套. 让我们看看.
对, 同一个样本.
让我们过去查查,
看看能找到什么. 给你.
老大?
这儿, 放开!
同一种外套, 那么这是外套三号,
~ 还有这个家伙认出我们的电子样图. ~ 名字?
嫌疑人? 欧文. 但是只有这个了. 没有姓氏.
什么, 他们不需要登记姓名?
你呆下就知道了. 不过你当然没来过 - 只要看看就知道了,
取个暖, 取个外套继续流浪.
啊, 我们会等他出现的.
那么加德纳跟你说了什么?
领下来, 伙伴. 不客气.
你一切都好? 对的? 对的.
手机相机声
~ 他笑着 ~ 你叫什么名字, 孩子?
准备, 好? 我们走.
~ 就这个. 早安. ~ 谢了. ~ 谢谢.
手机哔哔声
是他吗?
~ 我不知道. ~ 你怎么会不知道?
他才三个星期大.
好吧, 我们就继续搜寻, 好吗, 拉娜?
你看见他会知道的.
你会知道的.
刮发声
妮基, 很可能的凶器, 及可能的皮带.
你会检查一下并邮件寄给尼尔森警探啊吗? 谢谢.
正时皮带?
是的, 是的,
它们都有齿纹可以符合受害人的痕印.
那齿纹可不容易找得到.
我已经列给你可能的单子.
嗨.
嗨, 又是我. 你在哪?
啊, 我正要去莫宁顿.调查感觉进死胡同了.
我准备去跑一趟杀手杀害贾马尔的路线,
~ '看看有什么发现.' ~ 我有份信息要给你. 能加入你吗? ~ '自便好了.'
左门关闭声
脚步声
妮基!
那么他有知道贾马尔要去开他的车 -
现在我们要寻找一种正时皮带.
这些都是关于列车的机械维护工具,
关于地铁网的.
是的, 我只是觉得需要尽早一点通知你.
那么为什么要选这条路?
为什么要选这条路线跟踪?
好的, 呃, 我们知道其中跟流浪汉有很大干系.
罗斯玛丽跟圣犹太有关系吗?
~ 没有. ~ 贾马尔? ~ 嗯哈.
你已经检查过欧文和贾马尔之间有没联系?
他的病人没有一个是叫欧文的,
也没有符合我们要找的样子的.
什么?
什么事?
你父亲谋杀的那晚...
你现在想说这事?
我说过了, 不要太费心...
好的, 我需要问你些事情.
你还记得, 那晚下这雨吗?
什么? 不.我不知道.
没在下雨. 我查过了.
一整天都是好天气.
好的, 死亡时间预测是午夜时分, 对吧?
这张是事情发生后的半小时不到.
那么你的头发为什么是湿的?
她杀死了你父亲
然后什么 -
冷静地去给你洗了个澡?
为什么她要这么做?
那晚她的衣物.
你父亲的.
还有那男孩的.
你从储藏室拿来的, 从警方储藏室?
嗯哼.
为什么要查看这些?
~ 麦克劳德又要晚点. ~ 只是有一些问题.
这些有没被清洗过?
没有, 它们没被碰过.
他们拿到了认罪, 这是份完结的案子,
所以就把这些储藏起来了.
~ 然后我们在查看血迹, 我猜? ~ 嗯哼.
法医早就检查过这些了, 不是吗?
在20年前还没有这种条件.
这些事干净的.
这里有些血迹.
~ 细小的血痕, 飞溅到的. ~ 你确定? ~ 嗯哼.
这就是刺伤了.
这血迹有可能是事故后溅上的, 对吧?
不会, 这种溅痕表示了这小孩离受害人很近
在那袭击的瞬间.
也许他在旁边站着, 也许在盯着车?
现在, 我说不来 - 除非有更多的证据.
嘿...
嘿, 卢克.
她告诉我是在谋杀之后才赶来的.
她站在汽车旁 然后... 然后...
.. 她手上全是血迹... 还有她的裙子.
~ 是我做的. ~ 嘿, 不是的, 证据并不能指证...
不, 是我做的. 我记起来了.
吉娜!
嗯, 但你的指纹将会在那把刀上.
'是她抹去了...'
'.. 然后她认罪了来保护我.'
好吧, 这都是什么事, 妮基? 这是他的私事, 是吗?
抱歉, 我不该的... 这是机密.
~ 不需要来撒谎. ~ 没有在撒谎.
敲门声
~ 都好吧? ~ 嗨.
你怎么了?
没事.
~ 我们调查到了武器了? ~ 这个?
不.不, 这是另一个我在弄的东西.
那么我们到哪儿了?
我在指望着你, 卢克 -
这个家伙事关重大 - 这也是你在队伍中的原因, 是吗?
~ 嗯. ~ 我需要你的注意力. ~ 是的.
好的, 伊泽瑞尔·伊兹的死亡 - 有许多目击者, 是吧?
还有一簇发被拿走了, 那么...
~ 凶手可能也在站台里. ~ 嗯.
耶, 但是我们查看了监控录像, 没有一个符合电子照片.
站台被封锁了的 半数的乘客都能看到.
警官有一份乘客的名单, 对吗?
~ 每一个在站台里的人? ~ 是的.
那么召集他们, 给他们看看这电子照片,
看看没有人认识他 - 希望有好运.
谢谢. 我很抱歉.
不关我的事.
我要找拉娜.
我就是.
尼尔森警探. 你在芬斯伯里公园地铁站目击了一场事故.
~ 是的. ~ 对.
谢谢.
你能来一趟回答问题吗?
好的.
拉娜·萨瑟兰?
嗨. 警方已经解释过了, 是吗?
这只是你目击事故之后的例行公事.
我们需要你的DNA和指纹.
~ 就只是这个用途? ~ 是的, 然后会销毁它们.
把你的屁股转过来.
~ 嘿. ~ 相机咔嚓声
真是个漂亮小孩.
这是你想要找的人吗, 是吗?
~ 你看见过他? ~ 在新闻上.
如果他在那现场的话,
监控录像会记录他, 不是吗?
嗯, 也许你见过他,
也许他和你同时离开了地铁站,
或者你看到他进站?
是的, 他在那, 额, 他在地铁站外头, 乞讨.
呃...
.. 就, 呃, 描述那天的情形.
我说了, 不是吗?
跟地铁警官, 不是我们.
好的, 唔...
好的, 我下班回家然后我, 呃...
我看到他在地铁里,
喝醉了, 我看, 醉晕晕要倒的样子.
~ 好的. ~ 呃, 他离电轨很近
但是没有人说什么, 所以...
他也在地铁里吗?
没有, 他在地铁外出口处.
什么, 是他来跟你说话的吗?
萨瑟兰小姐?
手机哔哔声
抱歉. 抱歉.
你没事?
抱歉, 我朋友刚发过来一张我儿子非常可爱的照片.
你儿子?
抱歉, 唔...
额, 是这个人主动跟你说话的?
是的, 他, 呃...
我, 唔, 我落下了张十镑
他捡起来还给了我. 非常绅士.
他, 呃... 看起来就是这个人.
你. 那么, 好的, 来自目击人的指纹.
这儿也是. 有一堆.
~ 立马开工, 老大. ~ 哦, 我太爱你叫我老大了!
克莱丽莎笑声
那么, 呃, 是的, 非常感谢你的到来, 谢谢你的帮忙.
你真得的有.
那么你, 呃... 请你坐会等一下,
会有人不久会来送你出去的.
好吗? 再次感谢.
大伙们.
伊泽瑞尔·伊兹手机上的指纹. 我们有配对了.
手机铃响 我们还有谁?
~ 手机铃响 ~ 等下, 老大.
~ 妮基. ~ '嗨. 其中一个目击证人'
我们配对了她的指纹
'在他手机上. 她名字叫做拉娜·萨瑟兰.'
让开. 让开!
快点.
啊!
看不到她.
我们能联系到她吗?
我要知道欧文有没来过这公寓里.
看来有人急着上厕所.
这儿有头发.
欧文的?
唔.
我觉得可能是伊泽瑞尔的.
他看起来很像我, 是吗?
我让你现在开心了吗?
那么我现在改怎么做, 嗯?
~ 你什么意思? ~ 我现在怎么办?
我们找到劳瑞就走.
火车声
好的, 我们已经确定了武器 - 绳带和匕首.
你拿到的绳带, 是正时带,
用于工业引擎.
还有这个匕首,
是枪口钻头.
~ 是什么? ~ 枪口钻头.
X形状的匕首 这个是用于引擎的 -
本来是用于切割金属的.
~ 那么他是个金属工人? ~ 很可能.
只有几个公司制造这种器具.
一家叫做狂野机械制造, 他们提供供给给德尔汶公司
他们... 猜猜看?
维修地铁的?
因此他了解地铁的出入口.
我已经给他们的人事部发送了电子图片.
~ 看起来在几年前他是他们的学徒. ~ 好的.
一些救助站的人员安排,
但是有一天,
他就消失不见了.
什么, 没有人去找他或报告失踪?
没有. 他的名字...
.. 叫做欧文·汉默.
你们, 拿个篮子.
你弄破什么就要赔什么.
你听说过客户至上吗? 我消费, 你闭嘴, 好伐?
耶. 面包, 耶.
~ 唔... 这拿一个. ~ 好的!
笑声
敲击哔哔声
不要.
耶?
哦, 你们要做什么?
咕哝声
朦胧声响回声
噢!
哦, 你要做什么?
啊!
他咕哝声
啊... 呃...
开门声
嘿.
能坐下吗?
当然.
切开一个人是什么感觉?
我们都是血肉之躯.
就像割肉一样.
那么心理上的呢? 情感上的呢?
对我来说?
我需要对自己施加心理暗示
假装只是副皮囊.
其实就是副皮囊.
这儿没有生命, 没有灵魂.
你信吗?
灵魂?
我相信...
嗯, 我, 其实 -
我知道我工作的尸体上, 仅是个死尸
没有生命了 他们都已经走了.
你觉得一个六岁的男孩能感觉到吗?
我不知道I don't know.
犯罪有责的年纪是 多少, 十岁?
太年轻了.
但是已经够大把一把刀插进人身体里...
你那时才6岁, 卢克.
他有施暴倾向，你在保护你母亲 -
她和你, 而最终...
你必须要原谅那男孩.
你甚至记不得 - 怎么能负起责任呢?
哦, 但是我...
要负责任,
不是吗?
我掌控了局势, 即使是在那么小.
我猛扎了下去.
而且这个六岁的男孩仍在这儿什么地方.
我们又有个受害人了.
店家受伤入院了.
~ 如果他能活下来, 我们就有目击人了. ~ 是的.
也许我们不需要他.
~ 拉娜·萨瑟兰. ~ 这个是欧文?
他剪过头了.
我天.
拉娜.
等我两分钟.
我们调查了下拉娜的背景.
贾马尔是她在十岁时的心理学家...
所以是有联系的喽?
是关于移情和反社会的问题.
~ 哇哦. ~ 好的.
她在14岁怀孕的时候就停止看病了.
贾马尔写了份报告. 警探长送来了些东西.
那么其他受害人呢?
乔伊·毕米旭住在海泽米尔路.
拉娜也是 - 直到14岁之后.
~ 那么罗斯玛丽呢? ~ 还没找到.
要戴上吗?
这只是个平常的公寓.
那么这件事的核心是什么?
盘旋在他心里的某个心魔?
一些腐败的和没完结的 - 与怀孕有关的?
对这样的事你会怎么做?
你埋在心里, 不是吗? 如果你可以的话.
也许它找了个出口逃出走.
好的, 那么, 她的目标有心理医生
因为他了解一些事情?
手机哔哔声
嗯, 等下. 贾马尔的报告.
拉娜的心理评估.
怀孕了, 我们早知道了.
~ 孩子父亲呢? ~ 不知道.
很可能是街头的小子.
那么乔伊·毕米旭?
好的, 让我们等一下.
那么他让她怀孕了然后不想.
也许能说明他为何成了目标.
好的. 那么贾马尔呢?
刚说她是... 不是很好, 无法照看小孩...
她父母也想送出去...
是的, 到点子了 他推荐了社会组织.
好的. 男孩还是女孩?
男孩.
她给我看了手机上图片.
那么那小孩怎么了? 他在哪里? 他的东西呢?
好的 - 一个青年母亲,
提到社会组织. 父母...
~ 谁想要小孩. ~ 发生了什么?
抚育机构.
~ 他们给他找个个家庭. ~ 好的.
那么毕米旭全是因为生了个孩子才成为目标,
贾马尔因为推荐去放弃孩子...
那么罗斯玛丽呢?
她丈夫说过她曾是个教师，不是吗?
总是那种多事的人.
那么她在教堂之前做什么?
社会组织工作.
收养工作.
好的.等下.
~ 电话声 ~ 是杰克.
~ 嗨 杰克, 扬声器开着. ~ '托马斯. 嗨.'
呃, 罗斯玛丽·斯通的日志散满房间.
我全都收集起来了, 但是有些是遗失了的.
好的.
'耶, 我列了一份丢失的年月表.
'就在我桌子上.'
'杰克, 我拿到了.'
好的, 从日志五年前开始, 从那边开始.
五年前.
耶. 有三页消失了- 从九月开始.
'好的. 克莱丽莎在吗?'
我在的.
我需要ESDA测试
'请尽快去做.'
谢谢.
指示器咔哒声
电话铃声
~ 嗨Hi? ~ '杰克, 是的,是的, 我们做了测验.'
耶.
'我们有一些发现
'从纸头上看来 - 这说是拉娜.'
很好. 还有什么?
'提到了个小孩.'
~ 劳拉? ~ '不, 我们在找个男孩.'
~ 劳瑞? ~ '就是这个!'
谢谢.
耶, 罗斯玛丽安置了这个孩子 -
劳瑞 - 她为他找到个养父母.
这就是拉娜闯入罗斯玛丽房子的原因 -
去发现劳瑞在哪?
电话声音
是的,我们需要线索, 关于劳瑞.
拉娜生的, 有五岁大.
指示器咔哒声
进来.
好的, 进去玩着，等爹地回来, 好吗?
她哭喊着
听着, 别叫. 不要叫, 好吗?
~ 我有现金... ~ 嘘! 我不要你的钱. ~ 我有钱...
我不要你的钱!
他在哪里? 你的孩子呢?
~ 不要! ~ 告诉我.告诉我, 我要杀了你.
~ 不要. 不要! ~ 告诉我不然杀了你, 懂吗?
妈咪?
劳瑞! 劳瑞, 不要!
~ 拉娜! ~ 不要进来!
~ 拉娜! ~ 妈咪!
<躺下!
劳瑞?
(嗨!)
(你能记着我吗?)
(你能记着吗?)
拉娜!
~ 劳瑞! ~ 不要叫.
你在那等一下.
你留下. 保证我你留在这儿. 好吗?
~ 拉娜! ~ 劳瑞!
拉娜!
好的. 闭嘴!
~ 劳瑞! ~ 拉娜!
这儿.
~ 劳瑞! ~ 这儿. ~ 劳瑞!
这儿!
劳瑞!
~ 劳瑞... ~ 闭上你的嘴.
劳瑞? 劳瑞! 不要! 劳瑞, 走.
快跑. 跑! 劳瑞, 跑!
劳瑞, 跑! 跑啊! 嗷!
劳瑞! 劳瑞!
劳瑞... 劳瑞...
我们很近了, 很接近了.
好的. 好的.
劳瑞!
妈咪来了.
电话声
尼尔森.
'我麦克劳德. 劳瑞·萨瑟兰 就是劳瑞·希尔布瑞 -
'肯特镇，沃里克街.
'快去, 快!'
警铃声
她哭泣着
劳瑞! 不要!
我就把你安在这里.
劳瑞!
不要!劳瑞!
不! 不! 不!
让我们把你坐好,好吗?
妈咪?
你刚刚叫我了妈咪吗?
我想要妈咪.
拉娜, 进来.
敲打玻璃声
劳瑞!
求求. 求求你. 求求你.劳瑞!
劳瑞. 不要!
好吗? 这个妈咪也很爱你, 对吗?
这个妈咪也很爱你. 好吗? 我很爱你.
好吗.
不! 不! 不!
拉娜. 拉娜!
远处的警铃声
尼尔森.
'警探长麦克劳德. 有人看到他俩在逃离.
'他们不能太远. 搜寻地方区域.'
搜寻地方区域?!
~ 就最近的地铁站. ~ 是的.
快来! 狗屎!
叫麦克劳德, 告诉他我们在肯特镇地铁站需要后援.
噢! 你在做什么?
拉娜. 拉娜, 快来.
停住往南方走的车次!
拉娜: 欧文! 欧文.
嘿,嘿,嘿! 嘿!
就只是.... 他是我的孩子,我的孩子.
我懂得的.
这和他没有关系, 就是我. 就是我.就我...
耶,我们知道的, 拉娜.
'贾马尔·詹宁斯. 你的心理医生.
'你的男朋友. 乔伊·毕米旭.'
罗斯玛丽·斯通. 那个带走你孩子的女人.
在他之前还有个家伙,不是吗?
一身肌肉 - 就跟你一样.
名字叫做伊泽瑞尔·伊兹.
她把他给推了下去.
你被设计了,兄弟.
~ 她一直在玩你,欧文. ~ 你快闭嘴!
我们完事了?
拉娜!
火车轰隆声
嗨, 妈妈.
妈妈,这是妮基.
嗨.
我, 呃... 我想让你知道她是谁
不要忽略了她.
因为你还在这里, 不是吗,妈妈?
以你自己的方式.
他哭泣了
~ 我要看我的女儿! ~ 都滚开!
你离家出走了吗?
我16岁, .就出走了.
他笑道
这是我女儿.她不见了.
他在儿童乐园干什么?
我是康罗伊. 我要举报有人虐打小孩.
利兹·克拉多克. 八岁大，女性.
我必须保护孩子免于伤害.
求你了! 我需要个医生看我的孩子.
你想杀掉她是不会脱掉她的, 是吗?
~ 我绝不会伤害我女儿的. ~ 但是她可以藏起来?
你甚至不知道我爹是谁.
你就是个荡妇.
他在哭泣. 我来瞧瞧出了什么差错.
我看到了瘀伤. 我不觉得他抓住了他们.
你不知道她有没死. 你不知道.
♪ Testator silens
♪ Costestes e spiritu
♪ Silentium. ♪